◆From Brenda to Jane-ブレンダからジェーンへの手紙-(12)◆
Brenda Manges Papadakis著 "Dear Jane - The Two Hundred
Twenty-Five Patterns from the 1863 Jane A. Stickle Quilt"
1996, Published by Wrights をテキストにして、p.121 を白玉だんごが翻訳しました。
文中の黒カッコは白玉の訳注や補足、赤カッコは原文にもあるカッコです。
Black letters in parenthesis are the transrator's notes,
but red letters including parenthesis are originally shown in the text.
12月17日
もっとも親愛なるジェーン・ブレイクリー・スティックル、
（ミドルネームの Blakley は本文初登場、Aじゃなかったの？？）
19世紀の女性史を調査するのは本当に面白いわ！こういう点からは、あなたの一生の間に
起きた出来事すべての外側を、ちょっとなぞり始めたばかりね。読んだばかりのサラ・ヘール
（Sarah Hale）の焦点が女子の教育にあってね、今わたしはブラックウェル家（the Blackwells）
のことをもっと知りたいの。
エリザベス・ブラックウェル（Elizabeth Blackwell＜1821-1910、英国生まれの米国の医師で
米国最初の女性医学博士＞）は医学の学位を取った最初の女性だったわ。彼女は
1849年にニューヨーク州のジュネーブ医科大学（Geneva Medical College）を首席で
卒業したのよ。あなたは（その当時）32歳の若さだったわ、ジェーン。このニュースは聞いた？
（この本の序＜Preface＞に、ジェーンの詳しい生涯と、1817年4月8日誕生〜1896年5月2日死去
＜享年79歳＞の情報が明記されてます。白玉はこの＜序＞を先に訳すべきだったかも・・・）
アメリカで初めて任命されたプロテスタントの女性牧師は、アントワネット・ブラウン・ブラックウェル
（Antoinette Brown Blackwell＜1825-1921、奴隷制度廃止論者・女権運動家でもあった＞）
だったわ。彼女は神学をオバーリンカレッジ（Oberlin College＜オハイオ州オバーリン市＞）
で学ぶのに3年間を費やした。1850年に大学を卒業するときには、彼女には牧師の資格だけでなく
神学の学位も与えられた。あなたの時代には、ジェーン、教会に行く女性もいなかったよう（なのに）ね。
1853年に、ブラックウェル師はニューヨーク州サウスバトラー（South Butler）の
組合式教会（Congregational Church＜固有名詞ではない＞）で正式な牧師となった。
女性の聖職者についてはその後100年もたいした進歩がなかったわ。信じられないでしょ？
あらあら、親愛なるジェーン、ブラックウェル家のことに夢中ですっかり忘れていたけれど
すてきなクリスマス休暇を、ブレンダより
1月8日
最も親愛なるジェーン、
新年おめでとう！わたしはあなたやあなたの親戚に関する情報を探しつつ、自分自身の
家族についてもちょっと調べているところなのよ、ジェーン。あなたとわたしで、またひとつ
共有する歴史のかけらが出てきたわ、この国が最初に独立へと突き進んだ、独立戦争
（the Revolutionary War）よ。あなたのおじいさまのジェレド・ブレイクリー（Jared Blakley）が
その当時、戦争で戦っていた、それを知ってどんなにうれしかったか！
わたしには当時その戦争に出ていた親戚が3人いるわ。ジョージ・スパデゥト（George Spadt）が
まだ16歳の若者でドイツのカッセル（Cassell＜辞書では Cassel、ドイツ Hesse 州北部の工業都市＞）の
高校に行く途中、フレデリック2世大公（Grand Duke Fredrick U）の兵士2名に誘拐されたの。
彼は英国のジョージ3世王(King George V＜1738-1820、英国王在位1760-1820中に米が独立＞）
に仕え、戦争では英国軍についた。彼は留置独房にずっと入れられていて、家族に別れを告げる
ことさえも許されなかったわ。わたしには想像するしかできないけど、彼はそんなに若くして
家族から引き離され、家から遠いところで戦争に巻き込まれてどれだけ恐ろしかったでしょうね。
でもあなたのおじいさまも、1761年のお生まれで、わたしの（祖先の）ジョージとほとんど変わらぬ年齢だったのよ。
サミュエル・ダフ(Samuel Duff)も独立戦争で戦ったわ。彼はアイルランドで1750年に生まれ、
ヴァージニア州ワシントン郡(Washington County)に住んでいた。サミュエルは（サウスカロライナ州の）
キングズマウンテンの戦い（the Battle of King's Mountain＜1780年、米軍が英軍を破った＞）に
デイヴィッド・ビアティ指揮官（Captain David Beatie）の下で戦ったのよ。
ジョン・ジェイコブ・メンゲス（John Jacob Menges）は1752年生まれで、ロッテルダムから
タイガー（Tyger）という名の船でアメリカにやってきた。ジョンは1771年11月19日に
ジョージ王（King George＜上記の3世？＞）に忠誠の誓いを立てたわ。それから何年もしないうちに彼は
独立戦争の兵士となった。彼はペンシルバニア州バークシャー郡（Berkshire County）で
（英軍に）尽くしたわ。ひょっとしたら彼らはある日、道端で顔を合わせていたかもしれないわね。
そしてわたしたちも、ブレンダより
前の手紙を読む(The preceding letter) 次の手紙を読む(The following letter)
ご感想はこちらへどうぞ
↓
<このページの文責は「白玉だんご」にあります：著作権についてはご案内ページの「おことわり」をお読みください>